1
00:00:06,100 --> 00:00:08,989
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ
ΚΟΡΕΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
2
00:00:15,233 --> 00:00:19,689
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
3
00:00:52,267 --> 00:00:56,138
Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε
Έρχεται η πριγκίπισσα του διαδόχου.
4
00:00:59,001 --> 00:01:00,509
Σεβασμιώτατε.
5
00:01:04,233 --> 00:01:08,450
Μεγαλειότατε, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω.
6
00:01:10,734 --> 00:01:12,054
Αργότερα.
7
00:01:13,934 --> 00:01:17,259
Αυτό είναι μια συζήτηση
τι να κάνουμε τώρα.
8
00:01:20,834 --> 00:01:22,464
Τι είναι αυτό;
9
00:01:26,901 --> 00:01:29,797
σκοπεύω να ρωτήσω
στην Αυτού Μεγαλειότητα...
10
00:01:31,412 --> 00:01:33,342
...να τελειώσουμε τον γάμο μας.
11
00:01:33,968 --> 00:01:35,778
Τι εννοείς ξαφνικά έτσι;
12
00:01:37,400 --> 00:01:38,847
Τερματισμός γάμου;
13
00:01:39,968 --> 00:01:41,650
Είναι δυνατόν;
14
00:01:43,200 --> 00:01:46,088
Ο γάμος μας δεν ξεκίνησε
με τη θέλησή μας.
15
00:01:48,267 --> 00:01:50,207
Ωστόσο, είμαι χαρούμενος...
16
00:01:52,379 --> 00:01:54,430
...γιατί είσαι ο άντρας μου.
17
00:01:59,567 --> 00:02:01,537
Έτσι τουλάχιστον, για
την τελευταία φορά...
18
00:02:04,601 --> 00:02:06,942
...Θέλω να το τελειώσω
με τη θέλησή μου.
19
00:03:04,467 --> 00:03:09,638
Μεγαλειότατε, σας ικετεύω
να ζητήσω κάτι.
20
00:03:10,300 --> 00:03:12,508
Τι είναι αυτό;
21
00:03:14,100 --> 00:03:16,512
Σε παρακαλώ βάλε τέλος στο γάμο μου...
22
00:03:18,956 --> 00:03:20,249
...με τον διάδοχο.
23
00:03:22,034 --> 00:03:23,067
Τι;
24
00:03:25,099 --> 00:03:26,652
Θέλω να παραιτηθώ...
25
00:03:27,613 --> 00:03:29,379
...από τη θέση...
26
00:03:30,779 --> 00:03:32,427
...Crown Princess.
27
00:03:36,068 --> 00:03:37,288
Όχι ευγενικά.
28
00:03:37,746 --> 00:03:40,935
Πώς τολμάς
λέγοντας έτσι ανοησίες.
29
00:03:41,023 --> 00:03:43,181
Ως πριγκίπισσα διαδόχου που
θα πρέπει να ηγούνται των προγονικών τελετουργιών,
30
00:03:44,013 --> 00:03:46,642
Έχω χάσει την καταλληλότητά μου
και γίνε αμαρτωλός.
31
00:03:55,068 --> 00:03:58,009
Εδώ ομολογώ όλες μου τις αμαρτίες.
32
00:03:58,987 --> 00:04:02,655
Επιτρέψτε μου να παραιτηθώ
από τη θέση της πριγκίπισσας.
33
00:04:02,679 --> 00:04:03,992
Θορυβώδης!
34
00:04:04,701 --> 00:04:07,550
Παίρνεις τον γάμο τόσο ελαφρά
το βασίλειο μπορούσε να σκεφτεί έτσι.
35
00:04:07,920 --> 00:04:10,983
Ακόμα και οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν
τελείωσαν απρόσεκτα τον γάμο τους.
36
00:04:11,345 --> 00:04:13,627
Επιπλέον, μια πριγκίπισσα του στέμματος πρέπει
γίνε παράδειγμα για όλους τους ανθρώπους.
37
00:04:13,675 --> 00:04:15,733
Πώς μπορώ να ρωτήσω
να τελειώσει ο γάμος;
38
00:04:16,014 --> 00:04:20,595
Έχω διαπράξει επτά μεγάλα εγκλήματα
και δεν αξίζει πια να είναι πριγκίπισσα.
39
00:04:20,713 --> 00:04:23,946
Το αν αξίζει ή όχι είναι δικό μου θέμα.
40
00:04:25,601 --> 00:04:30,928
Δεν υπάρχει κανένας λόγος που μπορεί
ακυρώνοντας τον βασιλικό γάμο.
41
00:04:31,410 --> 00:04:33,622
Μην μιλάτε άλλο για αυτό το θέμα.
42
00:04:36,434 --> 00:04:37,926
Είτε...
43
00:04:41,444 --> 00:04:45,667
...δεν μπορώ να το τελειώσω
αυτός ο γάμος πριν πεθάνω;
44
00:04:51,034 --> 00:04:53,308
Μακάρι να μην το έκανες.
45
00:05:16,982 --> 00:05:18,102
ΔΩΜΑΤΙΟ...
46
00:05:20,082 --> 00:05:21,708
ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ...
47
00:05:27,000 --> 00:05:30,788
Τι είναι το Love Story του Chun Hwa
ξεπουλήθηκε;
48
00:05:30,813 --> 00:05:32,525
Ήρθα εδώ επίτηδες.
49
00:05:32,593 --> 00:05:33,473
Γεεζ.
50
00:05:33,767 --> 00:05:37,920
Chun Hwa Love Story τώρα
Έχει απαγορευτεί, επομένως δεν πωλείται πια.
51
00:05:37,944 --> 00:05:42,239
Γιατί είναι αυτό; Μέχρι στιγμής έχει πουλήσει καλά,
Γιατί ξαφνικά έγινε απαγορευμένο βιβλίο;
52
00:05:42,815 --> 00:05:44,626
Δεν ξέρω.
53
00:05:44,917 --> 00:05:48,030
Εάν το κράτος το έχει αποφασίσει,
πρέπει να το ακολουθήσουμε.
54
00:05:48,767 --> 00:05:51,255
Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα βιβλία εδώ
εκτός από το Chun Hwa Love Story,
55
00:05:51,279 --> 00:05:53,135
δοκιμάστε να δείτε ένα άλλο.
56
00:05:57,667 --> 00:05:58,774
Αυτό, αυτό.
57
00:05:59,086 --> 00:06:00,628
αυτό είναι επίσης πολύ ενδιαφέρον.
58
00:06:02,400 --> 00:06:04,255
Ήρθες να με δεις;
59
00:06:04,279 --> 00:06:08,750
Δεν ακούγεται ήχος.
Ήμουν τόσο έκπληκτος.
60
00:06:09,867 --> 00:06:11,086
Έλα εδώ.
61
00:06:11,567 --> 00:06:14,656
Βασικά κάτι έχω
που θέλω να σου δείξω.
62
00:07:42,734 --> 00:07:45,113
Όταν προβάλλεται τη νύχτα,
πρέπει να είναι πιο όμορφο.
63
00:07:46,867 --> 00:07:48,150
Κρίμα.
64
00:07:48,701 --> 00:07:49,985
Αυτό είναι αλήθεια.
65
00:07:50,367 --> 00:07:54,322
Η ατμόσφαιρα στο παλάτι δεν είναι πολύ καλή,
οπότε δεν μπορώ απλά να βγω έξω.
66
00:07:55,300 --> 00:07:57,880
Μετά βγαίνεις έξω
έλα εδώ γιατί...
67
00:07:58,451 --> 00:08:01,063
...μου λείπεις τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;
68
00:08:03,500 --> 00:08:04,533
Ναί.
69
00:08:05,001 --> 00:08:07,202
Μου λείπεις πραγματικά.
70
00:08:12,901 --> 00:08:14,101
Την επόμενη φορά,
71
00:08:14,613 --> 00:08:19,081
Θα σου δείξω πυροτεχνήματα
που είναι πολύ μεγαλύτερο και πιο όμορφο.
72
00:08:20,267 --> 00:08:22,081
Όπου κι αν είσαι,
73
00:08:22,508 --> 00:08:27,489
Θα ρίξω την καρδιά μου στον ουρανό
για να μη νιώθεις μοναξιά.
74
00:08:30,167 --> 00:08:33,095
σκέφτηκε η πριγκίπισσα Hwa Ri.
75
00:08:35,034 --> 00:08:38,300
"Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα."
76
00:08:39,601 --> 00:08:43,305
Απολύτως χαρούμενος.
77
00:08:56,030 --> 00:08:59,020
Η Μεγαλειότητά σας είναι περίεργη
με την ταυτότητα του Lee Mong Heon.
78
00:09:00,468 --> 00:09:06,162
Είμαι μόνο υπεύθυνος
για δημοσίευση και διανομή.
79
00:09:07,074 --> 00:09:10,132
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Lee Mong Heon.
80
00:09:26,076 --> 00:09:27,620
ΔΙΑΦΗΜΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ
ΠΑΝΤΑ ΕΠΙΚΕΝΤΡΕΥΕΤΑΙ ΣΤΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ
81
00:09:45,200 --> 00:09:47,969
Τι ψάχνεις;
82
00:09:48,733 --> 00:09:49,600
Ω...
83
00:09:50,267 --> 00:09:52,240
Είναι ο κύριος Τσόι εκεί;
84
00:09:54,200 --> 00:09:59,281
Είναι έξω για λίγο.
Τι χρειάζεσαι;
85
00:09:59,443 --> 00:10:01,531
Τίποτα σημαντικό.
86
00:10:02,446 --> 00:10:05,353
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια
γιατί έτυχε να περάσω.
87
00:10:06,533 --> 00:10:07,568
Καλά.
88
00:10:15,534 --> 00:10:17,607
Η αποστολή του βιβλίου έφτασε!
89
00:10:17,823 --> 00:10:19,734
έφτασα!
90
00:10:33,226 --> 00:10:35,222
Γιατί ήρθες εδώ;
91
00:10:35,341 --> 00:10:38,587
Θέλω να αναπνεύσω καθαρό αέρα.
92
00:10:39,676 --> 00:10:40,503
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
93
00:10:44,233 --> 00:10:45,727
Πάω πρώτος.
94
00:10:46,306 --> 00:10:47,575
Να είστε προσεκτικοί.
95
00:10:47,741 --> 00:10:49,610
- Καλά.
- Να προσέχεις.
96
00:11:13,267 --> 00:11:15,090
Έχετε συνειδητοποιήσει;
97
00:11:21,133 --> 00:11:24,899
Ωστόσο, αν θέλετε να ζήσετε ξανά,
98
00:11:26,131 --> 00:11:28,036
Θα σου δώσω άλλη ζωή.
99
00:12:33,901 --> 00:12:36,950
Κλείστε τη φωτιά.
100
00:12:41,869 --> 00:12:43,229
Αυτό.
101
00:12:49,849 --> 00:12:52,840
- Είχε φτάσει;
- Ήδη.
102
00:12:54,434 --> 00:12:57,659
Δεν είναι εύκολο να βγάλεις τα προς το ζην.
103
00:12:57,683 --> 00:13:00,602
Τι θα λέγατε να συνεχίσουμε να πουλάμε;
Αυτή είναι η ιστορία αγάπης του Chun Hwa;
104
00:13:00,853 --> 00:13:04,288
Υπάρχει ακόμα πολύ απόθεμα.
Κρίμα.
105
00:13:04,312 --> 00:13:06,968
CHUN HWA LOVE STORY
Ω, πρόσεχε τα λόγια σου.
106
00:13:07,334 --> 00:13:10,672
Αν αυτή τη φορά πιαστεί,
θα πεθάνουμε όλοι.
107
00:13:11,334 --> 00:13:14,676
Είμαι πολύ νευρικός κάθε φορά που βγαίνω έξω.
108
00:13:16,490 --> 00:13:17,505
Καλή θλίψη.
109
00:13:18,233 --> 00:13:19,514
αστειεύομαι.
110
00:13:21,867 --> 00:13:24,686
- Όχι πια.
-Αρκεί.
111
00:14:45,734 --> 00:14:46,938
Σεβασμιώτατε.
112
00:14:47,346 --> 00:14:49,272
Ο νυχτερινός άνεμος είναι κρύος.
113
00:14:49,828 --> 00:14:51,639
Έλα μέσα.
114
00:14:59,200 --> 00:15:00,648
Κυρία μου.
115
00:15:03,734 --> 00:15:05,286
Σας ευχαριστώ.
116
00:15:27,034 --> 00:15:29,878
Μεγαλειότατε, Μεγαλειότατε!
117
00:15:30,100 --> 00:15:32,580
Σεβασμιώτατε!
118
00:15:34,734 --> 00:15:37,385
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
119
00:15:37,697 --> 00:15:38,786
Σεβασμιώτατε!
120
00:15:41,001 --> 00:15:43,258
Υψηλότατη, Υψηλότατη Πριγκίπισσα του στέμματος...
121
00:16:20,767 --> 00:16:22,694
Πώς πάει;
122
00:16:23,046 --> 00:16:28,036
Ευτυχώς σώθηκε από
γρήγορα για να μην απειληθεί η ζωή του.
123
00:16:28,634 --> 00:16:33,808
Ωστόσο, το σώμα του ήταν κρύο. Χρειαζόταν
εντατική θεραπεία για μεγάλο χρονικό διάστημα.
124
00:16:35,233 --> 00:16:37,278
Καλά. Μπορείτε να πάτε τώρα.
125
00:16:51,867 --> 00:16:53,828
Ηλίθιε.
126
00:16:55,167 --> 00:16:57,165
Γιατί έφτασε σε αυτό;
127
00:17:09,001 --> 00:17:13,948
Δεν ήμουν ποτέ χαρούμενος στο παλάτι.
128
00:17:16,434 --> 00:17:17,790
εγω τωρα...
129
00:17:20,112 --> 00:17:21,389
...όχι χαρούμενος.
130
00:17:43,701 --> 00:17:46,347
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
131
00:17:46,667 --> 00:17:49,388
Αυτή η τιμητική θέση
πολύ επιθυμητό από τους ανθρώπους.
132
00:17:49,412 --> 00:17:51,522
Ήθελε να το αφήσει να φύγει
εθελοντικά.
133
00:17:51,765 --> 00:17:53,154
Δεν είναι πια παιδί.
134
00:17:53,542 --> 00:17:56,861
Είναι απλώς κακή συμπεριφορά;
επειδη εχεις κακομαθει πολυ?
135
00:17:57,968 --> 00:18:00,259
Τι κάνεις;
Αύριο είναι η ώρα να μπούμε στο παλάτι.
136
00:18:00,686 --> 00:18:02,056
Η κακομαθημένη συμπεριφορά έχει και τα όριά της.
137
00:18:02,080 --> 00:18:03,431
Δεσποινίδα!
138
00:18:03,455 --> 00:18:04,966
Δεσποινίδα!
139
00:18:04,990 --> 00:18:07,101
- Δεσποινίς!
- Δεσποινίς!
140
00:18:07,125 --> 00:18:09,070
- Δεσποινίς!
- Δεσποινίς!
141
00:18:09,094 --> 00:18:11,527
- Κοίτα εκεί!
- Εντάξει.
142
00:18:11,630 --> 00:18:13,341
- Δεσποινίς!
- Δεσποινίς!
143
00:18:13,365 --> 00:18:16,577
Δεσποινίς, πού είστε;
144
00:18:18,525 --> 00:18:21,136
Δεσποινίδα! Δεσποινίδα!
145
00:18:26,334 --> 00:18:28,618
Τι κάνεις;
Αύριο είναι η ώρα να μπούμε στο παλάτι.
146
00:18:28,980 --> 00:18:30,518
Η κακομαθημένη συμπεριφορά έχει και τα όριά της.
147
00:18:30,871 --> 00:18:32,998
Δεν θέλω να πάω στο παλάτι.
148
00:18:33,233 --> 00:18:35,488
Η καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας έχει ήδη βαλθεί
στην αυτοκράτειρα.
149
00:18:35,512 --> 00:18:37,422
Γιατί να είμαι παλλακίδα;
150
00:18:37,446 --> 00:18:40,234
Αυτό το συναίσθημα είναι άχρηστο
στο παλάτι.
151
00:18:40,258 --> 00:18:41,951
Όσο κι αν αγαπά ο διάδοχος,
152
00:18:42,015 --> 00:18:44,606
τι να κάνει η αυτοκράτειρα
ποιος προέρχεται από φτωχή οικογένεια;
153
00:18:45,130 --> 00:18:47,582
Απλά πρέπει να είσαι ήσυχος
και κάνε αυτό που διατάζω.
154
00:18:48,033 --> 00:18:49,811
Ετοιμάστε το γάμο σύντομα.
155
00:19:02,233 --> 00:19:05,059
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
156
00:19:06,834 --> 00:19:09,530
Θα είναι καλά η οικογένειά μας;
157
00:19:11,133 --> 00:19:16,504
Επιπλέον, φαίνεται ότι ο Βασιλιάς το εκμεταλλεύτηκε
Lee Jae Sang για να προσέχει τον μπαμπά.
158
00:19:16,734 --> 00:19:20,074
Επιτρέψτε μου να σκεφτώ αυτό το πρόβλημα,
οπότε μην ανησυχείς.
159
00:19:20,098 --> 00:19:24,445
Πρέπει να σιγουρευτείς ότι δεν το κάνει
διαπράττουν ακόμη χειρότερες πράξεις.
160
00:19:24,901 --> 00:19:26,684
Αν όλα καταρρέουν,
161
00:19:27,139 --> 00:19:29,217
έχουμε ακόμα την Kim So Hoon.
162
00:19:31,701 --> 00:19:32,720
Καλός.
163
00:19:34,701 --> 00:19:35,990
καταλαβαίνω.
164
00:19:46,434 --> 00:19:47,655
Τι συνέβη;
165
00:19:47,679 --> 00:19:50,538
Είναι αλήθεια ότι η διάδοχος
σε κρίσιμη κατάσταση;
166
00:19:51,050 --> 00:19:54,241
Ναί. Όλοι τους.
μιλώντας κρυφά γι' αυτό.
167
00:19:55,255 --> 00:19:57,111
Ωστόσο, αυτό είναι το γεγονός.
168
00:20:02,100 --> 00:20:05,486
Καλά. Μπορείτε να πάτε τώρα.
169
00:20:38,567 --> 00:20:43,658
Μεγαλειότατε, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω.
170
00:20:49,300 --> 00:20:51,599
Σήμερα δεν θέλω
άκουσε τίποτα.
171
00:20:52,734 --> 00:20:54,001
Αργότερα.
172
00:21:22,601 --> 00:21:23,965
Συγχωρέστε με.
173
00:21:26,100 --> 00:21:27,741
Είμαστε ζευγάρι.
174
00:21:28,212 --> 00:21:32,540
Ωστόσο, έχω βοηθήσει την πριγκίπισσα του διαδόχου
χωρίς να σου πω τίποτα.
175
00:21:33,586 --> 00:21:36,123
Θέλω πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη.
176
00:21:37,133 --> 00:21:39,747
ειλικρινά λυπάμαι.
177
00:21:40,500 --> 00:21:42,416
Το ξέρεις αυτό. Αρκετά είναι αρκετά.
178
00:21:46,701 --> 00:21:50,324
Ωστόσο, ό,τι κι αν γίνει,
179
00:21:50,348 --> 00:21:53,661
Δεν νομίζω ότι είναι λάθος αν...
180
00:21:53,685 --> 00:21:56,085
...Crown Princess Consort
θέλουν να τερματίσουν αυτόν τον γάμο.
181
00:21:56,161 --> 00:21:57,088
Τι;
182
00:21:57,112 --> 00:21:59,066
Τόσο μεγάλη είναι η αποφασιστικότητά του
να τελειώσει ο γάμος.
183
00:21:59,109 --> 00:22:01,690
Δεν υπάρχει πλέον αίσθημα δεμένος
στη θέση της πριγκίπισσας.
184
00:22:02,201 --> 00:22:04,622
Γιατί να μείνει;
να είσαι σε αυτή τη θέση;
185
00:22:04,646 --> 00:22:06,674
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
186
00:22:07,300 --> 00:22:09,176
Είναι η Πριγκίπισσα του Στέμματος.
187
00:22:09,200 --> 00:22:13,681
Ξέρεις πολύ καλά πώς
η σημασία ενός βασιλικού γάμου, σωστά;
188
00:22:14,767 --> 00:22:17,518
Όσο σημαντικός κι αν είναι ένας βασιλικός γάμος,
189
00:22:19,801 --> 00:22:22,123
είναι πιο σημαντικό
από τη ζωή κάποιου;
190
00:22:27,601 --> 00:22:33,925
Εύχομαι στην πριγκίπισσα του διαδόχου
μπορεί να ξεκινήσει μια νέα ζωή,
191
00:22:34,779 --> 00:22:39,173
αντί να περιμένει μέχρι το θάνατο
να τελειώσει ο γάμος.
192
00:22:40,553 --> 00:22:44,812
Δεν θέλω να αγνοήσω την καρδιά
κάποιον που ζήτησε τη βοήθειά μου.
193
00:22:46,601 --> 00:22:48,683
Θέλω πολύ να...
194
00:22:51,601 --> 00:22:54,388
...η Πριγκίπισσα του διαδόχου μπορεί να ζήσει.
195
00:23:47,701 --> 00:23:48,809
ΜΗ ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΑΙΔΙΑ
Δεν έχετε παιδιά.
196
00:23:52,867 --> 00:23:53,900
Ζηλεύω.
197
00:23:58,267 --> 00:23:59,520
Κουτσομπόλια.
198
00:24:11,430 --> 00:24:12,650
ΟΧΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ
199
00:24:12,701 --> 00:24:14,201
Δεν είναι υιικό για τους γονείς.
200
00:24:38,571 --> 00:24:43,664
Το είπα ήδη στον πατέρα.
Ελάτε.
201
00:25:05,167 --> 00:25:08,956
Μεγαλειότατε, η Μεγαλειότητά σας έρχεται.
202
00:25:30,334 --> 00:25:33,280
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
203
00:25:35,534 --> 00:25:39,155
Μεγαλειότατε, υπάρχει κάτι σημαντικό.
που πρέπει να μεταφέρω.
204
00:25:39,179 --> 00:25:41,755
παρακαλώ να σε δω.
205
00:25:53,292 --> 00:25:54,925
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ
206
00:25:58,334 --> 00:25:59,640
Όχι ευγενικά.
207
00:26:00,901 --> 00:26:04,092
Ακόμα και οι απλοί άνθρωποι δεν μπορούν
απρόσεκτος τερματισμός ενός γάμου.
208
00:26:04,602 --> 00:26:08,082
Πώς θα μπορούσε κανείς να τολμήσει;
τέλος ο βασιλικός γάμος;
209
00:26:08,567 --> 00:26:10,484
Αυτό είναι απαράδεκτο.
210
00:26:10,508 --> 00:26:12,121
Πάω.
211
00:26:12,231 --> 00:26:13,721
Σεβασμιώτατε.
212
00:26:14,239 --> 00:26:17,625
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ο βασιλιάς αυτής της χώρας.
213
00:26:17,649 --> 00:26:18,422
Ετσι;
214
00:26:18,446 --> 00:26:20,820
Έτσι, όταν κυβερνάτε το λαό,
215
00:26:21,119 --> 00:26:24,889
δεν πρέπει να το ξανασκεφτούμε;
πράγματα που δεν είναι λογικά;
216
00:26:24,913 --> 00:26:30,922
Μετά, τελειώνει;
ο γάμος τους είναι λογικό πράγμα;
217
00:26:30,946 --> 00:26:33,889
Αν δείτε τους λόγους που περιλαμβάνονται
σε μεγάλη αμαρτία,
218
00:26:33,913 --> 00:26:36,143
το τέλος του γάμου τους
είναι λογικό πράγμα.
219
00:26:36,801 --> 00:26:38,045
Τι;
220
00:26:38,400 --> 00:26:39,533
Πρώτα.
221
00:26:39,986 --> 00:26:43,432
Η Πριγκίπισσα του Στέμματος παραβίασε
τη θέλησή σου και την αυτοκράτειρα.
222
00:26:43,474 --> 00:26:45,175
Το έχει κάνει
αμαρτία ενάντια στους γονείς,
223
00:26:45,200 --> 00:26:46,989
το μεγαλύτερο αμάρτημα ανάμεσα στα επτά μεγάλα αμαρτήματα.
224
00:26:47,013 --> 00:26:47,973
Δεν πειράζει.
225
00:26:48,613 --> 00:26:50,355
Κι ας ήταν αντίθετος
τη θέληση των γονιών του,
226
00:26:50,379 --> 00:26:52,447
Δεν το θεωρώ αμαρτία.
227
00:26:52,850 --> 00:26:56,764
Δεν έχει σημασία για μένα,
γιατί είναι αμαρτία;
228
00:26:57,968 --> 00:26:59,121
Δεύτερος.
229
00:26:59,546 --> 00:27:02,536
Θα έπρεπε να έχει απογόνους
να περάσω την καταγωγή,
230
00:27:02,560 --> 00:27:03,604
αλλά δεν μπορεί.
231
00:27:03,628 --> 00:27:06,355
Το έχει κάνει
η αμαρτία δεν έχει απογόνους.
232
00:27:06,379 --> 00:27:08,709
Δεν υπάρχουν γυναίκες
που εκδιώχθηκε από το παλάτι...
233
00:27:08,733 --> 00:27:10,534
...απλά επειδή δεν μπορείς
έχουν απογόνους.
234
00:27:10,842 --> 00:27:13,047
Είναι επίσης απαράδεκτο.
235
00:27:13,512 --> 00:27:14,480
Τρίτος.
236
00:27:14,937 --> 00:27:17,252
Η σύζυγος πρέπει
σεβόμενη τις επιθυμίες του συζύγου της,
237
00:27:17,312 --> 00:27:19,386
αλλά ζηλεύει τις άλλες γυναίκες.
238
00:27:19,410 --> 00:27:21,155
Είχε διαπράξει το αμάρτημα της ζήλιας.
239
00:27:21,179 --> 00:27:25,822
Ζηλεύει τις άλλες γυναίκες
είναι φυσικό πράγμα.
240
00:27:25,846 --> 00:27:29,863
Είναι ένα ανθρώπινο συναίσθημα,
οπότε δεν είναι αμαρτία.
241
00:27:30,267 --> 00:27:31,254
Τέταρτος.
242
00:27:31,723 --> 00:27:33,288
Ως παράδειγμα για όλους τους ανθρώπους,
243
00:27:33,312 --> 00:27:37,121
δεν πρέπει να είναι φιγούρες
κύριος χαρακτήρας στο Chun Hwa Love Story.
244
00:27:37,145 --> 00:27:40,094
Προκαλεί κουτσομπολιά
και βλάπτουν την τιμή του βασιλείου.
245
00:27:40,119 --> 00:27:41,455
Αυτό είναι το αμάρτημα του κουτσομπολιού.
246
00:27:41,479 --> 00:27:44,678
Το Love Story του Chun Hwa είναι κάτι
που συμβαίνει στους απλούς ανθρώπους.
247
00:27:47,200 --> 00:27:52,119
Στην πραγματικότητα, είναι το θύμα,
άρα δεν είναι αμαρτία του!
248
00:27:52,534 --> 00:27:54,755
Γιατί είναι αυτό, Μεγαλειότατε;
249
00:27:55,300 --> 00:27:58,649
Ο υπέρτατος νόμος πρέπει να είναι δίκαιος
για όλους τους ανθρώπους.
250
00:27:59,017 --> 00:28:04,164
Αν σκεφτούμε βάσει προτύπων
κόσμος, έχει διαπράξει μια αμαρτία.
251
00:28:04,667 --> 00:28:08,703
Είχε παραβιάσει τα τέσσερα μεγάλα αμαρτήματα.
252
00:28:08,960 --> 00:28:11,956
Έχασε την ηθική του και δεν το έκανε
άξια να διατηρήσει τη θέση του.
253
00:28:11,980 --> 00:28:15,020
Επομένως,
έπρεπε να παραιτηθεί από αυτή τη θέση.
254
00:28:15,633 --> 00:28:17,978
Συνεχίζεις να μιλάς για
επτά θανάσιμα αμαρτήματα.
255
00:28:18,584 --> 00:28:21,966
Η απόφαση αν είναι αμαρτία
ή όχι είναι η δουλειά μου ως βασιλιάς.
256
00:28:22,901 --> 00:28:24,722
Δεν μπορώ απλά να αποφασίσω ότι...
257
00:28:24,746 --> 00:28:27,022
...με βάση μόνο
παράλογους λόγους.
258
00:28:27,233 --> 00:28:28,522
Σεβασμιώτατε!
259
00:28:29,400 --> 00:28:32,660
Πολλές γυναίκες από
ευγενείς οικογένειες που εκδιώχθηκαν...
260
00:28:32,684 --> 00:28:37,131
...για κάποιον αδικαιολόγητο λόγο
όπως ανέφερες.
261
00:28:37,877 --> 00:28:39,833
Δεν είναι περίεργο αυτό;
262
00:28:40,815 --> 00:28:43,985
Η Πριγκίπισσα δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα.
263
00:28:44,095 --> 00:28:46,140
Είναι η Πριγκίπισσα του Στέμματος.
264
00:28:47,200 --> 00:28:50,528
Το κράτος απαγορεύει το διαζύγιο
για να προστατέψουν τους ανθρώπους.
265
00:28:51,336 --> 00:28:54,548
Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε παραδείγματα
διαζύγιο μέσα στη βασιλική οικογένεια.
266
00:28:54,870 --> 00:28:57,975
Αυτό δεν ωφελεί. Φύγε.
267
00:29:25,534 --> 00:29:26,613
Σεβασμιώτατε.
268
00:29:27,326 --> 00:29:30,231
Ω, ναι. Ήρθες.
269
00:29:42,534 --> 00:29:44,298
Συγχωρέστε με.
270
00:29:45,267 --> 00:29:47,331
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα.
271
00:29:47,746 --> 00:29:50,555
Δεν μπορώ να βοηθήσω καθόλου.
272
00:29:51,200 --> 00:29:52,406
Όχι.
273
00:29:54,434 --> 00:29:57,244
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
274
00:29:59,625 --> 00:30:02,278
Πώς θα μπορούσε κάποιος σαν εμένα να αξίζει
να γίνει διάδοχος;
275
00:30:03,080 --> 00:30:05,212
Μόνο και μόνο επειδή είμαι το πρώτο παιδί.
276
00:30:06,778 --> 00:30:09,456
Δεν είμαι άξιος να κάτσω στο θρόνο.
277
00:30:13,500 --> 00:30:15,596
Τώρα δεν ξέρω
πού αλλού να πάτε.
278
00:30:18,734 --> 00:30:21,335
Δεν ξέρω καν
είναι αυτός ο σωστός τρόπος.
279
00:30:29,200 --> 00:30:34,047
Όταν ήμουν μικρός, έπεσε μια μεγάλη χιονόπτωση
στην πόλη.
280
00:30:35,467 --> 00:30:39,453
Όλοι οι δρόμοι είναι καλυμμένοι από χιόνι.
281
00:30:40,184 --> 00:30:47,178
Εγώ και ο Hwa Ing
απολαμβάνετε πραγματικά να παίζετε χιονομαχία.
282
00:30:47,942 --> 00:30:49,914
Αλλά εκείνη την ώρα,
283
00:30:50,311 --> 00:30:54,767
βοηθάς τους υπηρέτες
καθαρίζοντας το χιόνι και ανοίγοντας το δρόμο.
284
00:30:57,834 --> 00:30:59,106
Είναι αλήθεια;
285
00:31:00,085 --> 00:31:01,118
Ναι
286
00:31:02,421 --> 00:31:04,322
Ακόμα κι αν υπάρχει χιόνι τόσο ψηλά όσο τα βουνά,
πάντα λες,
287
00:31:04,784 --> 00:31:08,115
«Αν ανοίξουμε το δρόμο μπροστά,
ο δρόμος θα ανοίξει».
288
00:31:09,233 --> 00:31:11,785
Τότε και τώρα, τίποτα δεν είναι διαφορετικό.
289
00:31:15,267 --> 00:31:19,760
Αν νιώθεις βαρύ, θα σε συνοδεύσω.
290
00:31:21,534 --> 00:31:24,198
Θα είμαι πάντα πίσω σου.
291
00:31:25,060 --> 00:31:27,167
Εάν έχετε αμφιβολίες, κοιτάξτε πίσω.
292
00:31:27,834 --> 00:31:30,103
Εάν είστε ύποπτοι, κοιτάξτε πίσω.
293
00:31:31,634 --> 00:31:35,776
Θα περπατήσουμε ξανά μαζί.
294
00:31:37,334 --> 00:31:39,188
Πώς μπορείς να με εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;
295
00:31:41,200 --> 00:31:43,168
Δεν μπορώ καν
εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
296
00:31:45,434 --> 00:31:46,687
Αυτό γιατί...
297
00:31:49,233 --> 00:31:51,091
...τον εαυτό σου.
298
00:32:04,601 --> 00:32:08,442
Είστε στο δρόμο σας;
να συναντήσω την Υψηλότατη την Πριγκίπισσα του διαδόχου;
299
00:32:09,400 --> 00:32:10,444
Σωστός.
300
00:32:11,200 --> 00:32:14,081
Πώς είναι η κατάσταση;
301
00:32:17,001 --> 00:32:19,853
Τις τελευταίες μέρες,
δεν θέλει καν να φάει.
302
00:32:20,834 --> 00:32:23,323
Μέρα με τη μέρα η κατάστασή του γίνεται πιο κρίσιμη.
303
00:32:26,267 --> 00:32:31,552
Στην πραγματικότητα, εγώ απλά
ικετεύοντας τον βασιλιά...
304
00:32:31,577 --> 00:32:34,148
...να τελειώσει το γάμο της.
305
00:32:36,534 --> 00:32:39,072
Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε ότι ήταν αδύνατο.
306
00:32:39,467 --> 00:32:42,809
Η Υψηλότητά της η Πριγκίπισσα του διαδόχου φαίνεται να έχει
αποφάσισε να εγκαταλείψει τη ζωή.
307
00:32:43,567 --> 00:32:47,214
Ο πατέρας επίσης δεν έχει καμία πρόθεση
να αλλάξεις γνώμη.
308
00:32:47,901 --> 00:32:52,786
Δεν ξέρω τι να κάνω
τι τώρα.
309
00:32:54,167 --> 00:32:57,324
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
να τον σώσει;
310
00:33:04,200 --> 00:33:07,901
Υπάρχει μια ιδέα που έχω στο μυαλό μου.
311
00:33:10,267 --> 00:33:12,606
Ωστόσο, δεν μπορώ
κάνε το μόνος σου.
312
00:33:13,367 --> 00:33:16,910
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
313
00:33:19,701 --> 00:33:21,473
Λοιπόν, τώρα εσύ
θες να υπογράψω...
314
00:33:21,939 --> 00:33:25,319
...συναίνεση σε
να τελειώσει ο γάμος της;
315
00:33:25,660 --> 00:33:26,354
ΕΓΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
316
00:33:26,400 --> 00:33:28,989
Δεν βγάζει νόημα!
317
00:33:29,013 --> 00:33:33,060
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
για να σώσει την πριγκίπισσα του διαδόχου.
318
00:33:33,691 --> 00:33:37,388
Εάν η μητέρα, ως βασίλισσα,
ελάτε μαζί μας,
319
00:33:37,455 --> 00:33:40,500
θα βοηθήσει στη συλλογή
υποστήριξη από άλλες γυναίκες.
320
00:33:41,634 --> 00:33:43,600
Παρόλο που φαίνεται διασκεδαστικό
για πολλούς ανθρώπους,
321
00:33:43,762 --> 00:33:49,409
Δεν είναι η μητέρα το πιο
καταλαβαίνετε πόσο δύσκολη είναι η ζωή;
322
00:33:50,300 --> 00:33:51,945
Αυτό θα άλλαζε τα πράγματα;
323
00:33:52,767 --> 00:33:56,783
Γυναίκες στο παλάτι
έχει ήδη συνηθίσει να ζει έτσι.
324
00:34:05,467 --> 00:34:09,211
Αν το έχεις συνηθίσει έτσι,
πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι;
325
00:34:10,061 --> 00:34:11,855
Αν μπορεί να αλλάξει, θα πρέπει να το αλλάξουμε.
326
00:34:11,930 --> 00:34:15,329
Ακόμα κι αν δεν είναι δυνατό,
τουλάχιστον πρέπει να προσπαθήσουμε!
327
00:34:17,633 --> 00:34:19,956
Όσο κι αν προσπαθείς,
δεν θα λειτουργήσει.
328
00:34:20,721 --> 00:34:21,994
Αρκετά και φύγε.
329
00:34:23,697 --> 00:34:24,643
ΕΓΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
330
00:34:41,960 --> 00:34:43,919
Πόσο καιρό είναι έξω;
331
00:34:44,943 --> 00:34:46,714
Περίπου τρεις ώρες.
332
00:34:48,629 --> 00:34:49,655
Πριγκίπισσα Hwa Jin;
333
00:34:50,515 --> 00:34:51,555
Πριγκίπισσα Hwa Ri!
334
00:34:57,437 --> 00:34:59,910
Τι είναι αυτό, ήρθε ξαφνικά χωρίς κανένα νέο;
335
00:35:00,232 --> 00:35:02,752
Ο άντρας μου είπε ότι είχε δουλειές στην πρωτεύουσα.
336
00:35:03,167 --> 00:35:04,182
Λοιπόν, είμαι μέσα.
337
00:35:06,490 --> 00:35:07,576
Είστε έκπληκτοι, σωστά;
338
00:35:07,756 --> 00:35:08,796
Ευτυχισμένος, σωστά;
339
00:35:08,867 --> 00:35:09,656
Φυσικά.
340
00:35:09,870 --> 00:35:11,548
Βλέποντάς σας με αυτοπεποίθηση,
341
00:35:11,606 --> 00:35:13,413
Νομίζω ότι η έγγαμη ζωή σου είναι καλή.
342
00:35:14,108 --> 00:35:16,414
Φυσικά. Είμαι ο Hwa Jin.
343
00:35:17,358 --> 00:35:18,877
Ως ηλικιωμένος σε γάμο,
344
00:35:20,289 --> 00:35:21,825
Έχω πολλά να διδάξω.
345
00:35:22,216 --> 00:35:24,941
Ναι, χαίρομαι που είσαι καλά.
346
00:35:27,886 --> 00:35:28,901
Ωστόσο,
347
00:35:30,152 --> 00:35:32,195
τι συνέβη τελικά;
348
00:35:33,709 --> 00:35:36,855
Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορώ να πάω σπίτι
μετά από τόσο καιρό,
349
00:35:37,898 --> 00:35:39,434
αλλά στους γονείς αρέσει αυτό,
350
00:35:40,100 --> 00:35:41,115
κι εσύ.
351
00:35:43,130 --> 00:35:44,702
Όσο έλειπα,
352
00:35:45,339 --> 00:35:47,409
έγινε κάτι στο παλάτι;
353
00:36:20,942 --> 00:36:22,937
Ο λόγος που σας μάζεψα όλους,
354
00:36:24,150 --> 00:36:25,165
όχι άλλο από το γιατί...
355
00:36:27,453 --> 00:36:30,198
...Θέλω να ζητήσω βοήθεια
σχετικά με την πριγκίπισσα του διαδόχου.
356
00:36:31,561 --> 00:36:34,835
Πώς είναι η κατάσταση της πριγκίπισσας;
357
00:36:35,554 --> 00:36:36,759
Δεν είναι καλό.
358
00:36:37,992 --> 00:36:39,618
Δεν θέλει να φάει.
359
00:36:41,295 --> 00:36:42,655
Αν συνεχίσει έτσι,
360
00:36:42,939 --> 00:36:44,845
θα μπορούσε να χάσει τη ζωή του.
361
00:36:48,816 --> 00:36:49,831
Έτσι,
362
00:36:50,537 --> 00:36:52,236
θα ήταν καλό εμείς οι γυναίκες να ενωθούμε,
363
00:36:52,777 --> 00:36:54,765
βοηθήστε την πριγκίπισσα του διαδόχου
να δώσει τέλος στον γάμο του,
364
00:36:55,800 --> 00:36:57,086
με τον διάδοχο,
365
00:36:58,851 --> 00:37:00,138
και έφυγε από το παλάτι.
366
00:37:01,032 --> 00:37:02,893
Αυτό είναι λυπηρό,
367
00:37:03,793 --> 00:37:05,593
αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
368
00:37:09,578 --> 00:37:13,474
Έτσι, εγώ και ο Ji Won
έχει ήδη σκεφτεί έναν τρόπο.
369
00:37:14,131 --> 00:37:15,897
Με δανεισμό της μεθόδου της δημόσιας αναφοράς,
370
00:37:16,384 --> 00:37:18,732
κι αν μαζέψουμε
αναφορά με υπογραφές;
371
00:37:19,700 --> 00:37:20,938
Υπογραφή;
372
00:37:21,911 --> 00:37:25,997
Εννοείς την αναφορά με το όνομα
και υπογραφή;
373
00:37:27,103 --> 00:37:29,442
Το μαζεύουμε;
374
00:37:30,177 --> 00:37:31,192
Ναί.
375
00:37:31,610 --> 00:37:34,140
Υπάρχει μια ιστορία όπου οι μελετητές,
376
00:37:34,501 --> 00:37:36,620
άλλαξε γνώμη του βασιλιά
μέσω δημόσιας αναφοράς.
377
00:37:37,333 --> 00:37:39,122
Αν ενωθούμε για να το κάνουμε αυτό,
378
00:37:39,697 --> 00:37:41,034
ίσως Μεγαλειότατε,
379
00:37:43,798 --> 00:37:44,813
μόνο μια φορά,
380
00:37:45,324 --> 00:37:47,128
πρόθυμοι να το ξανασκεφτούν.
381
00:37:47,762 --> 00:37:50,303
Αν οι γονείς ήξεραν,
δεν θα σιωπήσουν.
382
00:37:51,728 --> 00:37:54,261
Τι μπορούμε να κάνουμε;
κάτι τέτοιο τυχαίο;
383
00:37:55,239 --> 00:37:56,898
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα δύσκολο αίτημα.
384
00:37:57,778 --> 00:37:59,815
Ωστόσο, οι άνθρωποι που μπορούν
δώστε ένα χέρι βοήθειας,
385
00:38:00,762 --> 00:38:02,462
σε κάποιον που βρίσκεται στην άκρη ενός γκρεμού,
386
00:38:03,475 --> 00:38:04,592
μόνο εμείς.
387
00:38:06,212 --> 00:38:07,227
Έτσι,
388
00:38:08,973 --> 00:38:10,026
Παρακαλώ βοηθήστε με.
389
00:38:18,670 --> 00:38:21,905
Υπάρχουν πολλά βιβλία που μπορούν να πουληθούν
αν και δεν είναι το Love Story του Chun Hwa.
390
00:38:22,867 --> 00:38:25,086
Δεν επηρεάζει τη ζωή
οι άνθρωποι εδώ.
391
00:38:26,344 --> 00:38:27,359
Είμαι ευγνώμων.
392
00:38:28,385 --> 00:38:29,400
Ωστόσο,
393
00:38:29,837 --> 00:38:30,886
το αίτημα του παιδιού...
394
00:38:31,507 --> 00:38:33,370
Πήγε στο Yeonggeong με βάρκα,
395
00:38:33,773 --> 00:38:35,330
και φύγε με ασφάλεια.
396
00:39:17,774 --> 00:39:18,789
Έλα μέσα.
397
00:39:19,820 --> 00:39:20,982
Πάω σπίτι τώρα.
398
00:39:22,712 --> 00:39:23,727
Ναί.
399
00:39:52,918 --> 00:39:54,734
Θεέ μου, λυπάμαι.
400
00:39:57,470 --> 00:39:59,217
Όχι, δεν πειράζει.
401
00:41:01,989 --> 00:41:03,004
Πατέρας.
402
00:41:03,277 --> 00:41:04,317
Αυτός είναι ο Jang Won.
403
00:41:05,259 --> 00:41:06,274
Ελάτε.
404
00:41:13,372 --> 00:41:14,387
Πατέρας.
405
00:41:14,771 --> 00:41:16,764
Υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω.
406
00:41:17,722 --> 00:41:18,737
Ναί.
407
00:41:19,507 --> 00:41:20,522
Τι είναι αυτό;
408
00:41:23,562 --> 00:41:27,181
Όσον αφορά το Park Si Heon,
η μεγαλύτερη αδελφή της Αυτού Μεγαλειότητας της Βασίλισσας.
409
00:41:28,721 --> 00:41:30,147
Τι είδους άνθρωπος είναι;
410
00:41:30,918 --> 00:41:32,106
Γιατί ξαφνικά;
411
00:41:33,788 --> 00:41:35,654
Συμπτωματικά, τον συνάντησα σήμερα.
412
00:41:37,774 --> 00:41:40,819
Είναι έξυπνος και έχει
υψηλή περιέργεια.
413
00:41:41,966 --> 00:41:44,256
Έδωσε πανελλήνιες εξετάσεις
σε νεαρή ηλικία όπως εσύ,
414
00:41:44,640 --> 00:41:46,306
και εργάστηκε στη βιβλιοθήκη για αρκετό καιρό.
415
00:41:47,459 --> 00:41:51,166
Κατάγεται από φτωχή οικογένεια
και προήχθη λόγω του ταλέντου του.
416
00:41:51,852 --> 00:41:53,778
Μέχρι που η αδερφή της έγινε πριγκίπισσα του διαδόχου,
417
00:41:55,426 --> 00:41:58,152
Νομίζω ότι θα του έρθει η νίκη...
418
00:41:59,513 --> 00:42:01,086
Ίσως η περιέργειά του ήταν υπερβολική.
419
00:42:02,009 --> 00:42:05,455
Απολύθηκε και εξορίστηκε
λόγω της συμμετοχής στη Δυτική Μάθηση.
420
00:42:06,812 --> 00:42:09,477
Εξαιτίας αυτού, Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα
πρέπει να έχει ταλαιπωρηθεί πολύ.
421
00:42:10,458 --> 00:42:14,037
Ο αδελφός του ερεύνησε τη δυτική μάθηση
που απαγορεύεται από το κράτος.
422
00:42:15,820 --> 00:42:17,826
Ο αντίκτυπος δεν είναι μικρός.
423
00:42:22,085 --> 00:42:23,118
Και τώρα,
424
00:42:24,605 --> 00:42:27,046
Ξέρει ο μπαμπάς πώς είναι;
425
00:42:27,606 --> 00:42:30,512
Είναι σπασίκλας στο γράψιμο
ακόμα και στην εξορία.
426
00:42:31,560 --> 00:42:34,493
Αφού αποφυλακίστηκε,
Άκουσα ότι ζει πιο ελεύθερα.
427
00:42:37,527 --> 00:42:38,647
Και λοιπόν;
428
00:42:39,564 --> 00:42:40,579
Είναι δυνατόν,
429
00:42:41,403 --> 00:42:42,596
αυτό που διατάζω,
430
00:42:43,270 --> 00:42:46,145
έχει κάποια σχέση με το Park Si Heon;
431
00:42:48,538 --> 00:42:49,830
Ακόμα δεν ξέρω.
432
00:42:51,306 --> 00:42:53,399
Γιατί αυτό είναι άμεση εντολή
από την Αυτού Μεγαλειότητα,
433
00:42:54,107 --> 00:42:55,780
Παρατηρώ την κατάσταση.
434
00:42:56,971 --> 00:42:58,171
Αν κατά τύχη,
435
00:42:58,668 --> 00:43:03,196
Αυτό το πρόβλημα της ιστορίας αγάπης του Chun Hwa
που περιλαμβάνει επίσης το Park Si Heon,
436
00:43:03,880 --> 00:43:05,973
Αυτό το θέμα θα ταράξει τη χώρα.
437
00:43:07,137 --> 00:43:08,590
Να είστε προσεκτικοί στην παρατήρησή του.
438
00:43:10,050 --> 00:43:11,065
Καλά.
439
00:43:14,426 --> 00:43:17,565
Αυτό είναι το μόνο αποτέλεσμα της συνεύρεσης μας;
440
00:43:19,493 --> 00:43:21,608
Τι νομίζεις,
Η Μεγαλειότητά σας θα αλλάξει γνώμη,
441
00:43:22,153 --> 00:43:24,759
μόνο λόγω μερικών αιτημάτων γυναικών;
442
00:43:25,771 --> 00:43:28,171
Νιώθω επίσης ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.
443
00:43:29,077 --> 00:43:30,092
Ωστόσο,
444
00:43:30,621 --> 00:43:32,280
μπορεί να είναι,
445
00:43:32,941 --> 00:43:34,827
Ο μπαμπάς θα αλλάξει γνώμη.
446
00:43:35,977 --> 00:43:37,150
Αυτό είναι άχρηστο.
447
00:43:38,346 --> 00:43:40,684
Τι σωρός χάλια
τι κάνουν,
448
00:43:40,715 --> 00:43:41,915
μην παρεμβαίνετε.
449
00:43:43,253 --> 00:43:46,578
Πώς μπορείς να παντρευτείς;
αλλά να ανακατευτείς σε κάτι τέτοιο ανόητο;
450
00:43:46,952 --> 00:43:47,967
Μητέρα.
451
00:43:48,120 --> 00:43:50,360
Άλλωστε δεν υπάρχει τίποτα
τι μπορούμε να κάνουμε.
452
00:43:50,825 --> 00:43:51,845
Οπότε είναι καλύτερα,
453
00:43:52,472 --> 00:43:54,738
σιωπάς και δεν κάνεις τίποτα.
454
00:43:55,227 --> 00:43:56,665
Γρήγορα πίσω στο σπίτι σου.
455
00:44:02,823 --> 00:44:04,542
Γιατί μαμά...
456
00:44:06,846 --> 00:44:09,422
...μου λες πάντα να σιωπήσω;
457
00:44:11,593 --> 00:44:13,122
Άνθρωπος είμαι κι εγώ.
458
00:44:13,815 --> 00:44:15,161
Αν πατηθεί, θα κινηθεί,
459
00:44:15,650 --> 00:44:17,529
σκέψου και ζήσε.
460
00:44:19,083 --> 00:44:19,796
Τι;
461
00:44:20,103 --> 00:44:22,899
Το ξέχασες μαμά;
αυτό που μου είπε η μαμά,
462
00:44:23,961 --> 00:44:25,489
να απορρίψει αυτό το δόγμα;
463
00:44:26,507 --> 00:44:29,428
Οργάνωση νοικοκυριού
με έναν άντρα χωρίς συναισθήματα,
464
00:44:30,464 --> 00:44:32,898
σαν να χτίζεις μια φυλακή στην καρδιά.
465
00:44:35,002 --> 00:44:36,535
Επειδή η μητέρα ζει έτσι,
466
00:44:38,057 --> 00:44:40,457
Η μαμά δεν θέλει να ζήσω έτσι.
467
00:44:42,179 --> 00:44:43,606
Πεθαίνει.
468
00:44:44,599 --> 00:44:47,231
Ποια είναι η σημασία της θέσης της Πριγκίπισσας;
469
00:44:48,446 --> 00:44:49,483
Γιατί η μαμά θέλει να...
470
00:44:51,534 --> 00:44:53,187
...μπαίνοντας στην πριγκίπισσα του διαδόχου
σε εκείνη τη φυλακή;
471
00:44:57,468 --> 00:44:59,218
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.
472
00:45:00,056 --> 00:45:02,667
Γεννημένος στην οικογένεια Kim μέχρι
πάρει τη θέση της πριγκίπισσας του διαδόχου,
473
00:45:03,028 --> 00:45:06,821
Ζήτησες ποτέ τη γνώμη μου;
για αυτές τις αποφάσεις;
474
00:45:08,409 --> 00:45:09,424
Παρακαλώ λοιπόν,
475
00:45:10,376 --> 00:45:12,555
μην το λες αυτό
για το καλό μου πάλι.
476
00:45:13,097 --> 00:45:14,303
Πες μου ειλικρινά,
477
00:45:14,775 --> 00:45:17,207
ότι είναι για τη δόξα της οικογένειάς σας.
478
00:45:21,579 --> 00:45:22,738
Μητέρα.
479
00:45:23,250 --> 00:45:25,055
Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις,
480
00:45:25,119 --> 00:45:27,861
Η μαμά χρειάζεται απλώς να πιέσει την παλάμη σου
με δύναμη.
481
00:45:28,063 --> 00:45:29,904
Δεν μπορώ.
482
00:45:30,122 --> 00:45:31,843
Κι αν το μάθει ο μπαμπάς;
483
00:45:31,868 --> 00:45:35,821
Έτσι, αν ο γάμος μου εμπειρίες
πρόβλημα και θέλω να πάω σπίτι,
484
00:45:36,111 --> 00:45:38,157
Η μαμά θα μου πει να κρατηθώ
και πέθανε εκεί,
485
00:45:38,198 --> 00:45:40,544
λόγω της χωρισμένης γυναίκας
είναι οικογενειακή ντροπή;
486
00:45:40,908 --> 00:45:43,543
Αυτό το παιδί. Γιατί να μιλάς έτσι;
487
00:45:43,704 --> 00:45:44,948
Έτσι είναι.
488
00:45:44,972 --> 00:45:47,465
Η μαμά φοβάται πολύ τον μπαμπά.
489
00:45:47,690 --> 00:45:51,722
Έτσι, αν βιώσω το ίδιο πράγμα,
Η μαμά θα με σκέφτεται σαν κάποιον άλλο.
490
00:45:51,747 --> 00:45:52,867
Νομίζω πως ναι.
491
00:45:53,104 --> 00:45:57,223
Αν πεθάνω ως πιστή γυναίκα,
πρέπει να είστε ευτυχισμένοι.
492
00:45:57,561 --> 00:46:00,604
Επειδή γέννησε μια πιστή γυναίκα,
πρέπει να είναι πηγή υπερηφάνειας για την οικογένεια.
493
00:46:00,738 --> 00:46:02,384
Μη λες βλακείες!
494
00:46:03,090 --> 00:46:04,461
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
495
00:46:05,332 --> 00:46:06,399
Αν πεθάνεις,
496
00:46:06,694 --> 00:46:07,728
Κι εγώ έχω πεθάνει!
497
00:46:07,924 --> 00:46:08,939
Επομένως, λοιπόν,
498
00:46:09,403 --> 00:46:11,210
ας τον σώσουμε.
499
00:46:11,706 --> 00:46:14,840
Γιατί να κρατάτε απελπισμένα τους ανθρώπους πίσω
ποιος μισεί να ζει σε ένα παλάτι;
500
00:46:15,362 --> 00:46:17,108
Υπάρχει ένα ρητό,
501
00:46:17,502 --> 00:46:20,091
«ακόμα κι αν χρειαστεί να κυλήσω στο χώμα,
αυτός ο κόσμος είναι καλύτερος».
502
00:46:20,132 --> 00:46:20,705
Γεεζ.
503
00:46:20,905 --> 00:46:22,638
- Μάνα!
- Μάνα!
504
00:46:22,696 --> 00:46:24,050
Καλή θλίψη.
505
00:46:24,109 --> 00:46:26,299
Περίμενε, μαμά!
506
00:46:27,166 --> 00:46:29,516
Απλά σκεφτείτε το, κυρία.
507
00:46:29,740 --> 00:46:31,961
πόσα βάσανα βίωσες,
508
00:46:31,986 --> 00:46:34,608
λόγω της γιαγιάς μου και της παλλακίδας του πατέρα μου
αυτό το τρομακτικό πράγμα;
509
00:46:34,946 --> 00:46:36,032
Ναι, σωστά.
510
00:46:36,445 --> 00:46:38,684
Η ζωή της βασιλικής οικογένειας επίσης
έτσι,
511
00:46:38,769 --> 00:46:42,075
τι είδους βάσανα βιώνουν;
512
00:46:42,781 --> 00:46:45,694
Γιατί νομίζεις η Πριγκίπισσα του στέμματος
πάρει αυτή την απόφαση;
513
00:46:46,147 --> 00:46:47,453
Μητέρα!
514
00:46:47,478 --> 00:46:48,430
Καλή θλίψη.
515
00:46:48,509 --> 00:46:49,524
Σωστός.
516
00:47:00,815 --> 00:47:03,931
Υψηλότατη, η πριγκίπισσα Hwa Ri έφτασε.
517
00:47:04,695 --> 00:47:05,710
Έλα μέσα.
518
00:47:07,449 --> 00:47:08,776
Μπορείς να φύγεις για μια στιγμή;
519
00:47:09,793 --> 00:47:11,280
ΑΙΤΗΣΗ
520
00:47:15,749 --> 00:47:19,759
Κάποιοι το έχουν αποφασίσει
να ενταχθούν.
521
00:47:21,034 --> 00:47:22,121
Πριν να είναι πολύ αργά,
522
00:47:23,329 --> 00:47:25,215
σε παρακαλώ πάρε μια απόφαση, μαμά.
523
00:47:25,671 --> 00:47:26,930
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
524
00:47:29,443 --> 00:47:30,458
Μητέρα.
525
00:47:36,150 --> 00:47:38,049
Ο Lee Mong Heon που έγραψε
Ιστορία αγάπης Chun Hwa,
526
00:47:41,182 --> 00:47:42,197
είμαι εγώ.
527
00:47:42,608 --> 00:47:43,623
Hwa Ri.
528
00:47:49,406 --> 00:47:50,905
Είμαι ο Lee Mong Heon.
529
00:47:54,598 --> 00:47:56,151
Πώς θα μπορούσε να είναι...
530
00:47:57,484 --> 00:47:58,781
Γιατί το έκανες αυτό;
531
00:47:59,529 --> 00:48:00,544
Είτε...
532
00:48:03,138 --> 00:48:05,605
...Ξέρεις γιατί το έγραψα;
533
00:48:09,603 --> 00:48:12,395
Η πραγματικότητα ότι ακόμη και μια πριγκίπισσα
δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
534
00:48:14,073 --> 00:48:16,337
Θέλω να το αλλάξω,
έστω και μόνο στα βιβλία.
535
00:48:19,717 --> 00:48:21,634
Πίσω από το όνομα Lee Mong Heon,
536
00:48:23,230 --> 00:48:25,196
Ονειρεύομαι έναν άλλο κόσμο.
537
00:48:27,722 --> 00:48:28,737
Αλλά τώρα,
538
00:48:32,356 --> 00:48:34,616
Ελπίζω να μην είναι απλώς ένα όνειρο.
539
00:48:38,283 --> 00:48:39,556
Όχι στο όνομα του Lee Mong Heon,
540
00:48:40,410 --> 00:48:41,469
αλλά η Χουά Ρι,
541
00:48:42,498 --> 00:48:44,097
Θέλω να σώσω την πριγκίπισσα του διαδόχου.
542
00:49:03,120 --> 00:49:04,135
Κύριε!
543
00:49:07,746 --> 00:49:08,761
Είμαστε σε μπελάδες.
544
00:49:09,394 --> 00:49:10,691
Ο υπουργός Il Jae είπε,
545
00:49:10,716 --> 00:49:14,097
υπάρχει μια ομάδα μελετητών
Πίσω από την ιστορία αγάπης του Chun Hwa,
546
00:49:14,408 --> 00:49:17,101
και έδειξε το Παρκ Σι Χιόν
ως εγκέφαλος.
547
00:49:31,323 --> 00:49:32,338
Σεβασμιώτατε.
548
00:49:32,827 --> 00:49:37,808
Παρόλο που είναι ο αδερφός εξ αίματος της βασίλισσας,
δεν μπορεί πια να του δειχθεί έλεος.
549
00:49:38,366 --> 00:49:42,033
Έχει εξοριστεί στο παρελθόν
λόγω της συμμετοχής στη Δυτική Μάθηση,
550
00:49:42,343 --> 00:49:44,103
Ωστόσο, δεν έχει μετανιώσει για τα εγκλήματά του.
551
00:49:44,162 --> 00:49:47,377
Διέδωσε την ιστορία αγάπης του Chun Hwa,
αναστατώνοντας τη βασιλική οικογένεια,
552
00:49:47,459 --> 00:49:49,478
και είναι πολύ επιζήμιο για τα δημόσια ήθη.
553
00:49:49,806 --> 00:49:52,166
Μην μιλάτε απρόσεκτα χωρίς στοιχεία.
554
00:49:52,750 --> 00:49:54,764
Θα μπορούσε κάποιος
που μόλις επέστρεψε,
555
00:49:54,842 --> 00:49:56,770
γίνετε ο εγκέφαλος πίσω
Η ιστορία αγάπης του Chun Hwa;
556
00:49:57,075 --> 00:49:58,755
Ωραία λόγια.
557
00:49:59,594 --> 00:50:03,377
Αν και η ταυτότητα του Lee Mong Heon
καθώς ο συγγραφέας δεν έχει αποκαλυφθεί,
558
00:50:03,438 --> 00:50:05,018
το πρόσωπο που εξέδωσε το βιβλίο,
559
00:50:05,399 --> 00:50:07,167
είναι ο Τσόι Χουάν,
ιδιοκτήτης του Cheongwoon Sangdan.
560
00:50:07,382 --> 00:50:08,502
Και ο Τσόι Χουάν,
561
00:50:08,729 --> 00:50:10,815
είναι ο κρυμμένος μαθητής του Park Si Heon.
562
00:50:11,894 --> 00:50:15,638
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί τρόποι
επικοινωνώντας με το Park Si Heon,
563
00:50:15,710 --> 00:50:17,307
που βρίσκεται στο Pyeonggeong.
564
00:50:17,574 --> 00:50:20,069
Δεν είναι μόνο η γνώμη σου;
565
00:50:20,715 --> 00:50:23,325
Η δυτική μάθηση είναι μια ιδεολογία
επικίνδυνο να αρνηθείς,
566
00:50:23,379 --> 00:50:25,059
σύστημα καστών ως βάση αυτού του κράτους.
567
00:50:25,189 --> 00:50:26,528
Ακόμη και η ιστορία αγάπης του Chun Hwa,
568
00:50:26,918 --> 00:50:30,298
αρνούνται τις διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών
τυλιγμένο σε μυθιστόρημα.
569
00:50:30,518 --> 00:50:32,931
Δεν είναι μια ακάθαρτη ιστορία;
570
00:50:34,877 --> 00:50:35,892
Σεβασμιώτατε.
571
00:50:36,199 --> 00:50:38,952
Ο ουρανός και η γη είναι διαφορετικοί,
γυναίκες και άνδρες δεν μπορούν να είναι ίσοι,
572
00:50:39,418 --> 00:50:41,124
υπάρχουν ξεκάθαρα κοινωνικές κάστες,
573
00:50:41,175 --> 00:50:43,444
μελετητές, αγρότες και εμπόρους
αδύνατο να είσαι ίσος.
574
00:50:43,999 --> 00:50:47,567
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση έτσι
τόσο αντιφατικές ιδέες,
575
00:50:47,614 --> 00:50:50,551
δεν εξαπλώνεται πλέον στην κοινωνία.
576
00:50:51,112 --> 00:50:55,134
- Σκεφτείτε, Υψηλότατε.
- Σκεφτείτε, Υψηλότατε.
577
00:51:10,068 --> 00:51:11,082
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
578
00:51:25,973 --> 00:51:27,519
Πρέπει να γνωρίσω τον Τσόι Χουάν.
579
00:51:27,813 --> 00:51:29,014
Πού είναι;
580
00:51:30,017 --> 00:51:31,032
Ακολουθήστε με.
581
00:52:15,563 --> 00:52:16,623
Αυτός περίμενε.
582
00:52:31,065 --> 00:52:32,080
Τι είναι αυτό;
583
00:52:33,365 --> 00:52:35,045
Η κατάσταση έχει γίνει έκτακτη.
584
00:52:35,783 --> 00:52:39,467
Ο υπουργός Il Jae υποπτεύεται το Park Si Heon
ως κουκλοπαίκτης,
585
00:52:39,629 --> 00:52:41,649
και θέλετε να το συνδέσετε
με Western Learning.
586
00:52:41,949 --> 00:52:43,470
Ιστορία αγάπης Chun Hwa,
587
00:52:44,222 --> 00:52:45,812
καμία σχέση με αυτό.
588
00:52:45,858 --> 00:52:46,944
Δεν ξέρεις;
589
00:52:47,010 --> 00:52:50,309
Το Love Story του Chun Hwa δεν υπάρχει
τη σχέση του με τη δυτική μάθηση,
590
00:52:51,188 --> 00:52:52,708
εσύ τι λες;
591
00:52:53,972 --> 00:52:55,658
Τι εννοείς;
592
00:53:06,486 --> 00:53:09,745
Σε είδα με το Park Si Heon.
593
00:53:10,782 --> 00:53:13,388
Στη θέση του Chun Hwa Love Story
που δημιουργήθηκε επίσης παράγει αυτό.
594
00:53:18,751 --> 00:53:22,065
Απλώς τους άνοιξα το δρόμο.
595
00:53:22,091 --> 00:53:23,417
Δεν είμαι ούτε χριστιανός.
596
00:53:24,038 --> 00:53:27,824
Απλώς βοηθάω τους ανθρώπους
που χρειάζομαι όσο μπορώ.
597
00:53:27,849 --> 00:53:29,109
Μην είσαι ανόητος.
598
00:53:30,164 --> 00:53:31,576
Όσο κι αν το αρνηθείς,
599
00:53:31,870 --> 00:53:34,400
τόσο εμπλεκόμενο, δεν υπάρχει
κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει.
600
00:53:34,427 --> 00:53:35,867
Να ρωτήσω ξανά.
601
00:53:36,859 --> 00:53:38,545
Αν υπάρχουν άνθρωποι που πεινάνε μπροστά στα μάτια μας,
602
00:53:39,346 --> 00:53:41,967
πρέπει να το αφήσουμε γιατί
εμπλέκονται στη Δυτική Μάθηση;
603
00:53:42,850 --> 00:53:44,570
Δεν είναι οι άνθρωποι αυτής της χώρας;
604
00:53:45,332 --> 00:53:47,938
Για ποιον είναι αυτή η χώρα;
Για ποιον δημιουργήθηκε η πολιτική;
605
00:53:47,963 --> 00:53:49,340
Πρόσεχε το στόμα σου!
606
00:53:52,537 --> 00:53:55,077
Πώς μπορεί κάποιος
με αυτό το μυαλό,
607
00:53:56,238 --> 00:53:58,588
γίνει σύντροφος της πριγκίπισσας;
608
00:54:01,135 --> 00:54:04,007
Το ξέρει η πριγκίπισσα;
είσαι τέτοιος άνθρωπος;
609
00:54:07,041 --> 00:54:08,261
Πώς είμαι πραγματικά;
610
00:54:12,095 --> 00:54:13,715
Με ξέρεις;
611
00:54:19,011 --> 00:54:20,051
Παρόλο που εγώ...
612
00:54:21,570 --> 00:54:23,297
...γεννημένος σε ευγενική οικογένεια,
613
00:54:24,023 --> 00:54:25,569
Έχασα τη μητέρα μου μόλις γεννήθηκα.
614
00:54:25,593 --> 00:54:29,079
Αυτοί που φροντίζουν και
μεγάλωσε με με αγάπη,
615
00:54:30,530 --> 00:54:31,690
είναι σκλάβα.
616
00:54:32,821 --> 00:54:35,621
Δεν ήταν οι νόμοι αυτής της χώρας που με μεγάλωσαν,
617
00:54:36,137 --> 00:54:38,379
αλλά ήταν οι καλές τους προθέσεις που με λυπήθηκαν.
618
00:54:40,218 --> 00:54:44,364
Γιατί να ανταποδίδετε χάρες και να θυμάστε την καλοσύνη,
θεωρείται έγκλημα;
619
00:54:50,171 --> 00:54:51,186
Τσόι Χουάν.
620
00:54:53,212 --> 00:54:55,025
Αυτό δεν είναι θέμα σωστού και λάθους.
621
00:54:57,972 --> 00:54:59,908
Ο αντίπαλός σου είναι η Πριγκίπισσα.
622
00:55:00,872 --> 00:55:02,225
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό,
623
00:55:04,532 --> 00:55:06,612
τοποθετήστε τους ανθρώπους
αυτός που αγαπάς κινδυνεύει;
624
00:55:12,070 --> 00:55:13,750
Αν αυτό είναι μόνο το πρόβλημά σας,
625
00:55:14,770 --> 00:55:16,652
Ούτε εδώ θα έρθω.
626
00:55:20,177 --> 00:55:22,577
Εάν τα συναισθήματά σας για την Πριγκίπισσα είναι ειλικρινή,
627
00:55:24,118 --> 00:55:26,188
φύγετε πριν τα πράγματα χειροτερέψουν.
628
00:55:29,003 --> 00:55:31,065
Πώς να το προστατέψετε τώρα,
629
00:55:33,060 --> 00:55:34,075
μόνο αυτό.
630
00:55:42,028 --> 00:55:44,528
CHUN HWA LOVE STORY
631
00:55:58,819 --> 00:56:00,814
CHUN HWA LOVE STORY 3
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
632
00:56:03,724 --> 00:56:05,017
CHUN HWA LOVE STORY 4
633
00:56:05,637 --> 00:56:06,688
Σεβασμιώτατε.
634
00:56:06,713 --> 00:56:07,933
Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς.
635
00:56:09,393 --> 00:56:10,598
Φέρτε το εδώ.
636
00:56:21,908 --> 00:56:22,923
Σεβασμιώτατε.
637
00:56:23,410 --> 00:56:25,369
Αυτή είναι μια επιστολή από τον Τσόι Χουάν.
638
00:56:26,329 --> 00:56:27,344
Αν και είναι αργά,
639
00:56:27,995 --> 00:56:29,748
ζήτησε να μεταδοθεί.
640
00:56:47,510 --> 00:56:48,323
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΕΠΕΙΓΟΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΖΗΤΗΣΩ
641
00:56:48,370 --> 00:56:50,696
Υπάρχει κάτι επείγον για το οποίο πρέπει να μιλήσω.
642
00:56:51,030 --> 00:56:52,527
Θέλω να σε δω.
643
00:56:55,071 --> 00:56:57,038
Πραγματικά θα έπρεπε να είναι
Σας μεταφέρω σήμερα.
644
00:56:58,496 --> 00:57:00,149
Θα περιμένω μέχρι να έρθεις.
645
00:57:48,689 --> 00:57:49,729
Αυτό το μέρος είναι...
646
00:57:50,856 --> 00:57:53,926
...τόπος του Chun Hwa Love Story
αυτό που έγραψες έγινε βιβλίο.
647
00:57:57,942 --> 00:57:59,208
Για να βοηθήσω...
648
00:58:01,024 --> 00:58:04,030
...αυτοί που έχασαν
βιοποριστικό.
649
00:58:05,135 --> 00:58:06,715
Παρέχω θέσεις εργασίας.
650
00:58:07,215 --> 00:58:11,282
Τότε ο κύριος Σι Χέον τους δίδαξε
ανάγνωση, γραφή και αντιγραφή βιβλίων.
651
00:58:12,950 --> 00:58:15,528
Όσοι αντιμετωπίζουν ακόμα δυσκολίες,
ζητάμε να αλέθουμε,
652
00:58:16,028 --> 00:58:17,364
κολλήστε χαρτί,
653
00:58:19,026 --> 00:58:20,439
και ζωγραφίστε.
654
00:58:27,839 --> 00:58:28,959
Ξέρεις...
655
00:58:30,417 --> 00:58:31,923
...τον αδερφό της μητέρας μου;
656
00:58:34,544 --> 00:58:35,559
Ναί.
657
00:58:37,706 --> 00:58:38,906
Με άλλα λόγια,
658
00:58:40,198 --> 00:58:42,596
μπορούν να επιβιώσουν
χάρη στη δημοτικότητα,
659
00:58:44,066 --> 00:58:46,046
Η ιστορία αγάπης του Chun Hwa που γράψατε.
660
00:58:51,755 --> 00:58:52,902
Ω, βλέπω.
661
00:59:43,081 --> 00:59:44,096
εκείνη η γυναίκα,
662
00:59:44,608 --> 00:59:47,722
δεν είναι γυναίκα
ποιον βοηθησες εκεινη την ωρα?
663
00:59:53,087 --> 00:59:54,102
Σωστός.
664
00:59:56,780 --> 00:59:58,184
Και είναι,
665
00:59:59,390 --> 01:00:02,007
που φημολογείται ότι είναι παλλακίδα
που γεμίζει...
666
01:00:03,164 --> 01:00:05,226
...ενενήντα εννέα δωμάτια
στο σπίτι του Τσόι Χουάν.
667
01:00:07,618 --> 01:00:08,591
Ω...
668
01:00:09,855 --> 01:00:10,870
Ω, βλέπω.
669
01:00:14,371 --> 01:00:15,751
Μερικοί από αυτούς,
670
01:00:21,170 --> 01:00:22,330
Χριστιανός.
671
01:01:03,833 --> 01:01:05,592
Είσαι αλήθεια,
672
01:01:06,715 --> 01:01:08,723
το πρόσωπο πίσω από το Chun Hwa Love Story;
673
01:01:11,680 --> 01:01:13,519
Όχι.
674
01:01:16,037 --> 01:01:17,810
Τότε τι γίνεται με τη δυτική μάθηση;
675
01:01:21,482 --> 01:01:23,121
Θα κάνω ότι θέλεις.
676
01:01:32,802 --> 01:01:34,351
Έχω ήδη...
677
01:01:35,870 --> 01:01:37,550
...σε έσωσε μια φορά.
678
01:01:39,278 --> 01:01:41,345
Δεν υπάρχει συγχώρεση δύο φορές.
679
01:01:57,382 --> 01:01:58,422
Πρώτη φορά,
680
01:01:59,055 --> 01:02:01,231
Σας ζητώ να γίνετε ο σύντροφός μου,
681
01:02:02,649 --> 01:02:04,993
ρωτάτε, "Γιατί εγώ;"
682
01:02:07,177 --> 01:02:08,192
εγώ,
683
01:02:09,924 --> 01:02:11,876
χαρούμενος που είσαι το άτομο που ονειρεύεσαι να είσαι.
684
01:02:14,261 --> 01:02:15,808
Αν είσαι με κάποιον τέτοιο,
685
01:02:17,561 --> 01:02:19,626
ίσως μπορέσεις να δεις έναν άλλο κόσμο.
686
01:02:23,820 --> 01:02:25,087
Εάν εσείς,
687
01:02:26,426 --> 01:02:28,821
είναι ένα άτομο που φαντάζεται
Chun Hwa Love Story World,
688
01:02:28,846 --> 01:02:29,861
ελπίζω,
689
01:02:31,419 --> 01:02:33,662
μπορούμε να μοιραστούμε αυτό το όνειρο μαζί.
690
01:02:38,143 --> 01:02:39,429
Σε παρακαλώ, πριγκίπισσα.
691
01:02:40,479 --> 01:02:43,506
Ο υπουργός Il Jae κατηγορεί το Park Si Heon
ως κουκλοπαίκτης.
692
01:02:43,562 --> 01:02:46,474
Οι εμπλεκόμενοι βρίσκονται πλέον
σε επικίνδυνη κατάσταση.
693
01:02:47,828 --> 01:02:51,452
Οι περισσότεροι από αυτούς το κάνουν αυτό
μόνο για να επιβιώσει.
694
01:02:52,503 --> 01:02:55,236
Είναι αυτοί που ακόμη
δεν ξέρω Western Learning.
695
01:02:58,730 --> 01:03:01,416
Συγγνώμη που ρωτάω
κάπως έτσι, πριγκίπισσα.
696
01:03:02,076 --> 01:03:03,091
Ωστόσο,
697
01:03:04,345 --> 01:03:06,118
ο μόνος που μπορεί
σώστε τους,
698
01:03:08,437 --> 01:03:09,797
μόνο πριγκίπισσα.
699
01:03:16,100 --> 01:03:18,332
Όλοι φοβούνται
να είμαι ο σύντροφός μου.
700
01:03:18,980 --> 01:03:20,106
Γιατί εσύ...
701
01:03:21,748 --> 01:03:23,908
...θέλεις να γίνεις σύντροφός μου;
702
01:03:26,589 --> 01:03:28,841
Δεν είπα
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου;
703
01:03:44,597 --> 01:03:45,612
Τι είναι αυτό,
704
01:03:47,878 --> 01:03:49,931
είχες σκοπό να με πλησιάσεις από την αρχή;
705
01:03:52,016 --> 01:03:53,189
Γιατί είμαι πριγκίπισσα.
706
01:03:54,417 --> 01:03:56,570
Επειδή μπορώ να σε βοηθήσω,
707
01:03:57,170 --> 01:03:58,643
να κάνεις το μεγάλο σου όνειρο πραγματικότητα;
708
01:03:59,433 --> 01:04:00,236
Πριγκίπισσα.
709
01:04:00,733 --> 01:04:02,499
Πόσο ανόητη ήμουν όλο αυτό το διάστημα.
710
01:04:03,704 --> 01:04:05,936
Δεν ήξερα καν ότι το σκέφτεσαι αυτό.
711
01:04:06,794 --> 01:04:08,886
Γράψιμο και σχέδιο
Ιστορία αγάπης Chun Hwa,
712
01:04:10,093 --> 01:04:12,179
και ονειρεύονται έναν νέο κόσμο
με πνεύμα.
713
01:04:12,579 --> 01:04:13,594
Οχι.
714
01:04:13,679 --> 01:04:15,216
Αν και ξεκίνησε έτσι,
715
01:04:16,298 --> 01:04:18,624
Όμως, τα συναισθήματά μου για σένα είναι ειλικρινή.
716
01:04:18,653 --> 01:04:20,310
Δειλή δικαιολογία!
717
01:04:22,138 --> 01:04:25,824
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
718
01:04:27,014 --> 01:04:28,029
Τουλάχιστον,
719
01:04:30,367 --> 01:04:32,760
όταν εκφράζω
ότι είμαι ο Λι Μονγκ Χιόν.
720
01:04:35,432 --> 01:04:36,447
Όταν εγώ,
721
01:04:47,291 --> 01:04:48,698
αποφάσισε να...
722
01:04:49,657 --> 01:04:51,723
...να σε αντιμετωπίσω χωρίς ψέματα,
723
01:04:53,465 --> 01:04:54,480
θα πρέπει,
724
01:04:55,975 --> 01:04:57,825
είπες την αλήθεια τότε.
725
01:04:59,627 --> 01:05:00,673
Θα πρέπει να...
726
01:05:02,159 --> 01:05:04,339
...απάντησε μου ειλικρινά!
727
01:05:18,895 --> 01:05:20,274
θα αναλάβω την ευθύνη,
728
01:05:22,408 --> 01:05:23,929
για αυτό που έχω κάνει.
729
01:05:27,926 --> 01:05:29,159
θα προσπαθήσω κι εγώ,
730
01:05:31,449 --> 01:05:33,267
για να τους σώσει
ο αθώος.
731
01:05:33,398 --> 01:05:34,413
Ωστόσο,
732
01:05:38,234 --> 01:05:39,274
εσύ και εγώ,
733
01:05:41,636 --> 01:05:42,688
τώρα έγινε.